怪力小说

第333章 义诊学音（第1页）

一念至此，赵元任和奈尔几乎是同时想到了一件事。与其两个人闭门造车在家里对口相声似的学爱尔兰语，不如走到爱尔兰群众中间，和大伙儿多说说话，可能学得更多更快一些。

他妻子杨步伟能够给老百姓看诊，这就是一个极好的媒介啊。

说干就干！

杨步伟是大夫不错，可是她什么诊疗器具都没有携带，光靠简单的“望”，是不能够为病人诊断的。于是奈尔主动出面，请镇上的德裔大夫全家出去度假一周，然后把他的诊所和一应器具都暂交给了杨步伟。

转天镇上诊所就立起了免费看诊的招牌，若是别人立这个招牌，那么大伙儿可能还要迟疑一下，可这不是有咱们奈尔的面子嘛。

爱尔兰百姓的好儿子奈尔说这儿免费看诊，那就绝对是免费的！

只用了半天，整个镇上都传遍了，到了下午，附近的乡村也都传开了。杨步伟本人既支持丈夫学习爱尔兰语，也乐意为贫苦的爱尔兰农民看诊。

加上她是女性，显然更容易得到哪些女性病患的信任和好感。很多附近的妇女，都赶来镇上请她看诊。

说句实在话，这年头的农民，哪个身上没点病？

常年辛苦的劳作，会持续的掏空一个人的身体。要不为啥旧社会的时候人均寿命低啊，除了婴幼儿的夭折率非常高以外，还有就是普通人常年透支生命力，没日没夜的干活求生，体质和抵抗力都非常薄弱。

很多这一时期的小说，都会写某某，春上得了一场寒病﹐还没吃两贴药，就死了。或者夏天贪凉，到河里洗个冷水澡，回来风一激，打了三天摆子，就死了。甚至更直接一点的，正干着活呢，突然人一僵，往地上一倒，吐了两口血，就死了。

就这么简单，死亡对广大的下层百姓而言，只是一件非常普通，普通的不能再普通的事情。

他们又都是没有什么钱看病的人，就算砸锅卖铁有两个钱，找来的大夫也未必靠谱。医术精湛的大夫，不论是中医还是西医，那都是少数。剩下的都是水平一般，甚至是庸医。

《红楼梦》里，王子腾这样的内阁大学士，国家的宰相啊。路上得了风寒，结果居然就给庸医吃了两贴药，直接吃死了。就和美太宗华盛顿（太祖那是路易十六）一样，距今不过区区一百三十年，他居然是被大夫活活放血给放死的。

谁能想明白，堂堂的华盛顿总统，被人硬生生的放了超过2000毫升的血，就这么给放死了。

噻，起码他们还能得到那个时代的治疗，更多的老百姓连医学医术是啥都不知道，得了病就硬挺着。挺过去多活两年，没挺过去草席一卷，仅此而已。

现在有正儿八经的大夫来看诊，很好啦。

原本还说让奈尔给杨步伟做翻译呢，结果跟在一旁的赵元任，居然就已经能够正常翻译了。或许会有人说，医疗是个非常专业的行为，你翻译不准确，会害了人命的。

或许诸位想多了，对于普遍都是文盲的爱尔兰裔老农民而言，他们本身就不会说任何一个高级词汇。

在形容自己的病情时，甚至都无法准确描述自己病痛的所在。因为在他们的词汇库里面，是不存在许多器官的高级词汇的。他们顶多能够指着自己身体的某个部位，说疼与不疼。

甚至连针刺剧痛，隐隐作痛，或者重物挤压踩踏的痛，他们都不能够分别这到底是是什么意思。只能用自己的理解，手脚并用的比划，艰难至极。

到是让赵元任很开心，爱尔兰语的高级词汇，他可以从书本上面搜索到。在爱尔兰大饥荒之后，因为英国人的残酷统治，爱尔兰的民族意识迅速的觉醒。

很多爱尔兰的上层知识分子，把爱尔兰语的高级词汇编纂成册，希望能够将爱尔兰语推广到整个爱尔兰岛上。但是很多词汇，是完全脱离文盲老百姓的实际生活的。反倒是眼前这些爱尔兰老农民的土话、俚语，可能更接近爱尔兰人平素常使用的语法词汇。

这种东西怎么形容呢，真就是老爷们说上流话，老百姓只能说下流话咯。当然此下流非彼下流，只是找不到更对应上流的词汇罢了。

总之赵元任高兴的很，和一帮爱尔兰老农民聊得兴起，顺道还帮他们看了病，标准的一举两得。

说到最后，连杨步伟都能够简单的和爱尔兰老农民们交流了。她也是个善心人，甚至不辞辛劳的为病人免费做手术。连医药费都是他们家自掏腰包垫付的。

“果然收集这种流传于普通民众口中的语言，对于语言的校正和学习，颇有用处啊。”赵元任坐在车上，虽然忙活了一天，可是那种获得了新知识的喜悦是藏不住的。

“您或许可以将最近了解到的内容，集合成册，编为论文。”奈尔虽然对于语言学没有太大的兴趣，但是也乐见这种对爱尔兰裔发声的事情。

有赵元任这样的名教授代言，起码学界多少也能注意一下爱尔兰语是吧。别真到了二十一世纪，爱尔兰语就成了流于纸面和录音的“死语言”。毕竟奈尔现在的屁股在爱尔兰裔身上嘛，总觉得怪可惜的。

“有理有理！”赵元任此番来耶鲁，曼宁教授对他颇为礼遇。

但是他毕竟是外来户，在已经逐渐开始“学阀化”的这些东海岸老牌名校中，你得拿出点真本事，秀一秀，才能让人家服气不是。

正好赵元任的专长之一就是语言学，对他这样的语言天才而言，一两个月学会一门语言，并非是什么难事。没见他和奈尔还有金吉姑妈对练了三天，就能够日常交流了嘛。

据说他有一次去长沙，就站在火车站台上和卖桔子的小贩聊了二十分钟，随后出站和别人说话。就被人问他离开长沙多少年了，回老家这一口乡音到是没有改啊。